1 00:00:01,460 --> 00:00:11,160 Tvrtka Daiei predstavlja: 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.MX 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.MX 4 00:00:13,500 --> 00:00:18,210 USPAVANE OČI SMRTI 3 "PUNI KRUG UBIJANJA" 5 00:00:18,230 --> 00:00:21,910 Nemuri Kyoshiro: Engetsugiri (Nemuri Kyoshiro: Izrez punog mjeseca) 6 00:00:22,780 --> 00:00:25,840 Na temelju romana autora Shibata Renzaburo 7 00:00:26,080 --> 00:00:29,850 Glazba: Makiura Chishi Montaža: Saito Ichirou Fotografija: Suganuma Kanji 8 00:00:30,090 --> 00:00:34,520 Koreografija borbe: Miauchi Shouhei Glazba razdoblja: Toshio Nakamoto doc. Redatelj: Yoshiyuki Kuoda 9 00:00:34,730 --> 00:00:35,490 Glumi: 10 00:00:35,760 --> 00:00:38,520 Ichikawa Raizo 11 00:00:38,760 --> 00:00:41,820 Yuuko Hamada Azuma Kyouko Marui Tarou 12 00:00:42,100 --> 00:00:45,870 Narita Jun'ichirou, Uemura Kenjirou Datum Saburo, Mizuhara Kouichi Sasaki Takamaru 13 00:00:46,100 --> 00:00:50,540 Nanjou Shintarou, Hara Seishirou Hamada Yuushi, Wakasugi Youko Mouri Ikuko, Tsukimiya Itome 14 00:01:00,780 --> 00:01:03,310 Režija Yasuda Kimiyoshi 15 00:01:20,050 --> 00:01:22,540 ubojica! Svi trčite za tim! 16 00:01:22,650 --> 00:01:24,550 hajde požuri! 17 00:01:36,700 --> 00:01:38,100 Sjajno! 18 00:01:38,300 --> 00:01:40,250 Sjajni "Kikuichi-monji" Bizen-Norimune" oštrica. 19 00:01:40,280 --> 00:01:42,110 Kikuichi-monji Bizen-Norimune: stvoren mač "krizantema-grb" 20 00:01:42,130 --> 00:01:43,900 za cara Go-Toba od Norimune provincije Bizen. 21 00:01:43,980 --> 00:01:45,110 Mladi Gospodine! 22 00:01:55,120 --> 00:01:56,650 oče! 23 00:01:57,820 --> 00:02:00,380 oče! oče! 24 00:02:00,530 --> 00:02:03,840 S...Netko! S... Netko, molim! 25 00:02:04,060 --> 00:02:06,400 Otac! Otac! 26 00:02:12,170 --> 00:02:13,370 otac... 27 00:02:14,230 --> 00:02:17,230 - Još jedan čovjek je ubijen Otetsu! - Još jedan!? 28 00:02:17,440 --> 00:02:21,170 Ne možemo se baviti našom trgovinom ovdje kada ovako nešto se događa! 29 00:02:31,550 --> 00:02:33,210 Otac! 30 00:02:35,290 --> 00:02:41,420 Tko... Tko je mogao tako grozna stvar!? 31 00:02:43,700 --> 00:02:44,790 otac... 32 00:02:48,500 --> 00:02:49,830 Tamo je samuraj! 33 00:02:50,900 --> 00:02:52,300 On je krivac, kladim se! 34 00:02:54,410 --> 00:02:55,770 dovraga... 35 00:02:58,410 --> 00:03:00,310 Ne, Tajuu! Ovaj čovjek nema veze s tim! 36 00:03:00,380 --> 00:03:02,540 tko zna?! Mogao bi biti suučesnik! 37 00:03:02,620 --> 00:03:04,480 Pravo! Samuraji su svi isti! 38 00:03:04,690 --> 00:03:08,730 Da... Da sam bio ovdje... moj otac ne bi morao umrijeti... 39 00:03:08,860 --> 00:03:11,490 Gadovi! Samuraji su svi isti! 40 00:03:11,560 --> 00:03:15,470 Čak je i naš seoski zamjenik samo sjedio i gledao kako mi jadni farmeri gladujemo! 41 00:03:15,660 --> 00:03:19,050 Sad smo izbjeglice, nije dopušteno živjeti izvan logora! 42 00:03:19,150 --> 00:03:22,470 To je isprika koju samuraji koriste za dolazak ovdje i isprobajte svoje mačeve na nama! 43 00:03:22,520 --> 00:03:24,620 Misle da smo gomila od crva ili tako nešto... 44 00:03:24,670 --> 00:03:26,700 Ovaj tip mora da je došao ovamo da nas ubije i iz zabave! 45 00:03:26,740 --> 00:03:28,640 - Ubijmo ga i odsjecimo mu glavu! - Da! 46 00:03:28,710 --> 00:03:30,200 Proklet bio! 47 00:03:37,380 --> 00:03:40,350 Ovo je dokaz da Nisam imao ništa s tim... 48 00:03:43,160 --> 00:03:44,540 To je mač od bambusa. 49 00:03:54,100 --> 00:03:55,870 On nije vaš prosječni samuraj! 50 00:04:31,070 --> 00:04:32,370 Povući! 51 00:04:41,320 --> 00:04:44,410 Ispričavam se... jer nisam što ga čini vrijednim gledanja. 52 00:04:50,390 --> 00:04:52,290 Oh, lijepo vas je ponovno vidjeti, gospodine... 53 00:04:52,660 --> 00:04:55,290 Nadam se maču od bambusa nije vam nanio neugodnosti, gospodine. 54 00:04:55,400 --> 00:04:56,690 - Jeste li završili? - Da, gospodine. 55 00:05:12,920 --> 00:05:14,750 Ti si najbolji mačevalac na kraju krajeva u Edu... 56 00:05:14,790 --> 00:05:16,360 Dobra izrada nije iznenađenje. 57 00:05:16,550 --> 00:05:18,350 To je lijep, rijedak komad, gospodine... 58 00:05:18,420 --> 00:05:21,080 ...ali jednostavno ne mogu prisiliti sebi da mi se sviđa. 59 00:05:22,640 --> 00:05:26,100 Odaje zlo... Kao da je u navici ubijati. 60 00:05:42,610 --> 00:05:44,870 Oh... pusti me... 61 00:05:45,690 --> 00:05:49,030 u redu je Nisam mušterija, znaš. 62 00:05:49,220 --> 00:05:50,250 ali... 63 00:05:50,350 --> 00:05:52,950 Okita... hoćemo li završiti danas? 64 00:05:53,220 --> 00:05:55,850 - Mislite li da bismo trebali, gospodine? - Ne zamjerajte mi. 65 00:05:57,220 --> 00:05:58,420 Ne budi okrutan! 66 00:05:59,590 --> 00:06:02,120 Oh, gospodine... zašto se ne opustiš ovdje malo. 67 00:06:02,680 --> 00:06:04,630 Samo govori istinu, Okita... 68 00:06:04,780 --> 00:06:06,810 Znam da smetam... Ispisano ti je po licu! 69 00:06:06,870 --> 00:06:08,530 - Oh! - Vidimo se sutra. 70 00:06:08,600 --> 00:06:09,800 hvala ti puno... 71 00:06:21,550 --> 00:06:24,220 Zašto si me natjerao čekati te tri dana?! 72 00:06:24,490 --> 00:06:25,680 Je li to bio Gototei Kunisada? 73 00:06:25,710 --> 00:06:27,050 Gototei Kunisada: poznati slikar i kreator drvorezbarskih grafika. 74 00:06:27,080 --> 00:06:28,820 Uskoro će biti dovršen moj ispis. 75 00:06:29,440 --> 00:06:31,060 Mora da si jako popularan... 76 00:06:31,180 --> 00:06:33,600 Čini se da ćete se puno kretati više nego kad si bila gejša. 77 00:06:33,660 --> 00:06:37,380 Nije me bilo briga za to. Ono što mene zanima je... 78 00:06:47,840 --> 00:06:51,470 Dobio sam naređenja od Sir Katagiri Saburo Takayuki... 79 00:06:51,810 --> 00:06:53,580 Moje ime je Konami. 80 00:06:54,180 --> 00:06:56,540 Hoćeš li molim te poći sa mnom? 81 00:06:57,420 --> 00:06:58,480 Naravno. 82 00:07:01,220 --> 00:07:02,800 Kyoshiro... 83 00:07:03,860 --> 00:07:04,910 Ne brini. 84 00:07:04,960 --> 00:07:07,610 Sumnjam da je to dovoljno erotično za vas da budete zabrinuti. 85 00:07:27,350 --> 00:07:28,840 Ako biste me sad ispričali... 86 00:07:32,790 --> 00:07:35,810 Oh, seko! Jeste li završili s poslom? 87 00:07:41,300 --> 00:07:43,260 Moram ti se ispričati o ranijem incidentu, gospodine. 88 00:07:43,360 --> 00:07:45,200 Molim te... slijedi me. 89 00:08:12,890 --> 00:08:13,930 molim sjedni... 90 00:08:21,540 --> 00:08:22,940 Nemuri Kyoshiro... 91 00:08:23,580 --> 00:08:26,170 Priča se da pravi si mačevalac. 92 00:08:26,910 --> 00:08:29,640 Vi ste mogli ranije završio mrtav. 93 00:08:29,780 --> 00:08:31,270 - Bezobrazluk! - Hayato! 94 00:08:32,910 --> 00:08:34,580 Jesi li bio ronin dugo vremena? 95 00:08:35,250 --> 00:08:37,080 Nikada nisam imao gospodara. 96 00:08:38,620 --> 00:08:41,180 Mogao bih razmisliti da te zaposlim, ako želiš. 97 00:08:41,690 --> 00:08:43,850 To je jednom u životu prilika za vas. 98 00:08:44,290 --> 00:08:46,410 Oprostite, ali nisam zainteresiran. 99 00:08:46,600 --> 00:08:47,610 Pazi na usta! 100 00:08:49,530 --> 00:08:53,260 Neću ti dopustiti da tako govoriš da Sir Katagiri Saburo Takayuki. 101 00:08:53,680 --> 00:08:54,700 Zašto ne? 102 00:08:54,940 --> 00:08:57,000 Uskoro će postati sljedeći Shogun! 103 00:08:58,470 --> 00:08:59,550 Da, vidio sam te... 104 00:09:00,010 --> 00:09:03,880 Prije dvije noći, ispod mosta Yanagiwara. 105 00:09:06,850 --> 00:09:08,250 o cemu pricas 106 00:09:08,450 --> 00:09:10,880 Prema kazneni statuti šogunata... 107 00:09:11,320 --> 00:09:14,590 ...onaj koji ubija da iskuša mač bit će odrubljena glava pred javnošću. 108 00:09:15,290 --> 00:09:19,350 Bilo bi nereda da ljudi znaju što jesi, a nisi kažnjen. 109 00:09:19,710 --> 00:09:20,550 čekaj... 110 00:09:24,340 --> 00:09:26,400 Za puki ronin, čini se da nosiš dobar mač. 111 00:09:26,420 --> 00:09:27,480 Kakav je to mač? 112 00:09:29,420 --> 00:09:30,450 Muso Masamune. 113 00:09:30,470 --> 00:09:31,700 Muso: bez emocija. (Okazaki) Masamune: poznati kovač mačeva. 114 00:09:31,720 --> 00:09:32,900 Daj da vidim. 115 00:09:35,280 --> 00:09:38,120 Nećeš mi dati da ga vidim?! Skupljam rijetke mačeve. 116 00:09:57,200 --> 00:10:00,410 Prodaj mi ga! Platit ću koju god cijenu tražite! 117 00:10:01,420 --> 00:10:03,160 Dat ću ti svoj mač zauzvrat, također! 118 00:10:03,900 --> 00:10:06,370 Ako pokušavate steći duša samuraja... 119 00:10:06,870 --> 00:10:10,870 ...ne bi trebao ići okolo i ubijati jadnike seljaci kao da su bespomoćni mravi. 120 00:10:16,050 --> 00:10:18,760 Je li ovako nepriznato gadovi šogunskog čina? 121 00:10:19,050 --> 00:10:21,450 Današnji samuraji imaju pao nisko, dovoljno nisko da... 122 00:10:21,590 --> 00:10:23,680 ...kockati se, nepotrebno se svađati, ukrasti i ubiti. 123 00:10:23,790 --> 00:10:28,060 Vaš otac Shogun Ienari rodio je desetke djece na svojim konkubinama... 124 00:10:28,160 --> 00:10:31,000 ...a tu su i ekstra šansi poput tebe! 125 00:10:31,300 --> 00:10:35,700 Neke su budale svodile vlastite žene šogunu u potrazi za uslugama. 126 00:10:36,440 --> 00:10:39,270 Tvoja majka je bila jedna od onih zar nije bila ona? 127 00:10:39,360 --> 00:10:42,290 - Začepi gubicu! - I tebi isto. 128 00:10:43,270 --> 00:10:44,520 Mladi Gospodine! 129 00:10:50,520 --> 00:10:52,510 Molim vas, pustite mene da ovo riješim, gospodine. 130 00:10:53,360 --> 00:10:54,610 Želiš me izazvati? 131 00:10:57,550 --> 00:10:59,780 Ja sam Toda Hayato... Uragasumi lai stil. 132 00:10:59,810 --> 00:11:00,730 Uragasumi lai stil: umjetnost brzog crtanja borba mačem često iz sjedećeg položaja. 133 00:11:00,760 --> 00:11:02,660 Lai? borit ću se s tobom. 134 00:11:03,410 --> 00:11:05,310 - Ti bi? U lai stilu? - Točno. 135 00:11:05,550 --> 00:11:07,560 Zar ne znaš da Toda je majstor lai tehnike? 136 00:11:31,550 --> 00:11:32,660 Kyoshiro! 137 00:11:32,790 --> 00:11:36,260 Vaš Muso Masamune... Neću stati dok ga ne dobijem! 138 00:11:37,930 --> 00:11:39,400 Imat ću to na umu. 139 00:11:43,920 --> 00:11:45,440 Čuo sam da mu je najmlađi kći je oteta! 140 00:11:45,500 --> 00:11:46,970 Očito, nečiji zamjerio mu se! 141 00:11:47,040 --> 00:11:48,530 Nema sumnje u to, volim ovo! 142 00:11:48,600 --> 00:11:50,800 Kažu da je otmičar hodao šepajući. 143 00:11:56,540 --> 00:11:58,440 Ti si stvarno debil... 144 00:11:58,880 --> 00:12:01,280 Što vas je natjeralo na razmišljanje ovaj put oteti djevojčicu?! 145 00:12:03,220 --> 00:12:05,520 - Trebam li je vratiti? - Drži se! 146 00:12:05,940 --> 00:12:10,040 Ako je istina da samuraj tko ti je ubio oca zaljubljen je... 147 00:12:10,120 --> 00:12:12,950 ...sa djetetovom starijom sestrom, koja napravio je kućnu pomoćnicu u svojoj vili... 148 00:12:13,050 --> 00:12:15,610 ...onda, ovo je djevojka koja će biti naslijedivši očevo imanje. 149 00:12:15,680 --> 00:12:17,940 Izgleda da je ovo bit će zanimljivo! 150 00:12:18,100 --> 00:12:20,730 Tamo u kući Yamazaki, mora da su zabrinuti! 151 00:12:21,000 --> 00:12:23,370 Želim ići kući, gospodine! Želim ići kući! 152 00:12:23,470 --> 00:12:25,370 Ti malo derište! Hoćeš da te ispljuskam?! 153 00:12:25,510 --> 00:12:27,600 Očistite put! Očistite put, hoćete li! 154 00:12:28,380 --> 00:12:30,810 Tajuu! Taj samurajski oblik neki dan se opet vratio! 155 00:12:31,980 --> 00:12:33,890 Što to radiš?! miči se! 156 00:12:34,510 --> 00:12:35,880 požurite! 157 00:12:37,380 --> 00:12:39,290 - Hajdemo! Rasprodati! - Što sad?! 158 00:12:50,960 --> 00:12:53,200 Što... Zašto si ovdje?! 159 00:12:58,970 --> 00:13:01,440 Čujem da si htio da otmu stariju kćer... 160 00:13:01,600 --> 00:13:05,300 ...ali zato što se opirala, završio si s mlađim umjesto toga. 161 00:13:05,370 --> 00:13:07,000 ne znam što o čemu pričaš! 162 00:13:07,100 --> 00:13:08,900 Klinac nije učinio nešto nije u redu, zar ne? 163 00:13:11,280 --> 00:13:12,950 Opet ti, zar ne? 164 00:13:19,660 --> 00:13:22,150 Što... Što je tako smiješno?! 165 00:13:24,460 --> 00:13:28,060 Ja... želim izazvati... samuraj koji je ubio mog oca... 166 00:13:28,130 --> 00:13:29,970 ...u dvoboju čovjek na čovjeka! 167 00:13:31,480 --> 00:13:33,470 Kako ste saznali tko je on? 168 00:13:35,010 --> 00:13:37,420 Mi. Mudro sam mu to rekao. 169 00:13:37,610 --> 00:13:39,880 Malo je spor, vidite. 170 00:13:40,070 --> 00:13:43,560 Korištenje djeteta kao taoca nije baš pametna ideja. 171 00:13:43,880 --> 00:13:45,480 Oh, imaš li bolji plan? 172 00:13:45,590 --> 00:13:47,420 Naš neprijatelj je a moćan čovjek, na kraju krajeva. 173 00:13:47,540 --> 00:13:49,730 Katagiri Saburo Takayuki. 174 00:13:51,020 --> 00:13:55,280 Dakle, znate. Ti si samo isti kao on, zar ne? 175 00:13:57,030 --> 00:13:58,970 Gdje si sakrio djevojku? 176 00:13:59,170 --> 00:14:01,030 ne znam što o čemu pričaš! 177 00:14:01,700 --> 00:14:03,530 Da ste uspjeli zgrabi stariju sestru... 178 00:14:03,600 --> 00:14:05,900 ...njezin ljubavnik Katagiri bi odmah su se pojavili. 179 00:14:05,970 --> 00:14:08,310 Ali onaj mladi nema ti puno koristi. 180 00:14:08,480 --> 00:14:10,840 Nije nužno. Ovdje govorimo o sestrama. 181 00:14:10,920 --> 00:14:13,070 Ako starija sestra, Konami, kaže njen ljubavnik o otmici... 182 00:14:13,140 --> 00:14:14,740 ...onda će se on pojaviti. 183 00:14:15,650 --> 00:14:17,280 Lijepo si to smislio. 184 00:14:17,400 --> 00:14:20,520 Kockali su neku večer u jednom unutarnjih prostorija njegove vile... 185 00:14:20,650 --> 00:14:22,820 ...i tako sam otišao tamo prerušen u prodavača daifukua. 186 00:14:22,850 --> 00:14:24,140 Daifuku: gumeni zalogaj od riže sa slatkom jezgrom od paste od graha. 187 00:14:24,170 --> 00:14:26,760 Sve sam čuo od tip kojeg sam tucala te večeri. 188 00:14:26,810 --> 00:14:27,840 Vidim. 189 00:14:29,630 --> 00:14:31,720 Dakle, nećete se predomisliti. 190 00:14:31,800 --> 00:14:33,600 Možete li sjediti mirno... 191 00:14:33,670 --> 00:14:36,690 ...ako je netko ubio tvog oca... kao da je bio neka buba?! 192 00:14:36,770 --> 00:14:39,760 U ovom slučaju, ti si mrav ide u rat sa slonom. 193 00:14:40,040 --> 00:14:42,370 S druge strane, moglo bi biti nešto vrijedno gledanja. 194 00:14:43,210 --> 00:14:45,080 Hoćeš li nam stati na put? 195 00:14:45,550 --> 00:14:47,450 Ovisi o tome... Da... 196 00:14:48,250 --> 00:14:49,910 dovraga! 197 00:14:58,930 --> 00:15:00,680 Što nije u redu, gospodine? 198 00:15:01,940 --> 00:15:04,230 - Njegova visost je u nevolji! - Prvonasljednik je u nevolji! 199 00:15:04,300 --> 00:15:05,990 Hitno je! 200 00:15:12,270 --> 00:15:16,180 Gospodine Mizuno... je li ovo upozorenje... 201 00:15:17,340 --> 00:15:19,360 ...u svojstvu starješina šogunata? 202 00:15:19,680 --> 00:15:20,700 Ne... 203 00:15:20,890 --> 00:15:22,900 ...kao službeni skrbnik Šogunatovih sinova. 204 00:15:23,770 --> 00:15:27,600 Pored današnje tajanstvene smrti gospodara Nariyoshija, šogunova nasljednika... 205 00:15:27,690 --> 00:15:31,020 ...posljednjih mjeseci, oboje Lord Naritomo i Lord Narimune... 206 00:15:31,070 --> 00:15:33,740 ...druga dva sina i nasljednici Shogun, također su se susreli s... 207 00:15:33,860 --> 00:15:37,240 ...prerano završava, jedan za drugim! 208 00:15:37,680 --> 00:15:41,360 Onda je tu i pitanje nasilnika ponašanje vašeg sina, Sir Takayuki... 209 00:15:41,580 --> 00:15:47,410 ...i tvoj očigledan i nepromišljen napominje da će on biti sljedeći šogun. 210 00:15:47,610 --> 00:15:50,070 Takve bi stvari mogle nepotrebno uzbuditi sumnje u javnosti... 211 00:15:50,150 --> 00:15:55,110 ...i postavite svoju kuću pod nepoželjnim nadzorom. 212 00:15:55,190 --> 00:15:57,580 Zbog brige, želim donijeti skrenuti pažnju na ove stvari. 213 00:15:59,680 --> 00:16:03,330 Neću se pokoravati ničijem naredbe u vezi Takayukija. 214 00:16:05,460 --> 00:16:06,890 Časni starče... 215 00:16:10,000 --> 00:16:15,060 Odgojio sam Takayuki... biti hrabar čovjek. 216 00:16:16,160 --> 00:16:19,790 Danas je svijet pun samuraja koji su zaboravili put ratnika. 217 00:16:20,070 --> 00:16:23,940 Takvi nesavršeni i osrednji muškarci sve što vidimo ovih dana! 218 00:16:25,110 --> 00:16:27,880 Ako se stvari nastave, Tokugawa era će uskoro biti na kraju. 219 00:16:28,850 --> 00:16:32,770 Odgojila sam svog sina da bude pravi... pravi ratnik... 220 00:16:32,910 --> 00:16:35,310 ...i razumijem da ovo znači da će neki misliti da je nasilan. 221 00:16:35,410 --> 00:16:39,500 Ipak, baš ta stvar... je nešto na što sam ponosan. 222 00:16:40,420 --> 00:16:43,320 Onaj koji će postati sljedeći Shogun... 223 00:16:43,460 --> 00:16:47,090 ...ne bi trebalo biti ništa poput lorda Ienarija. 224 00:16:50,300 --> 00:16:53,410 Nisam li... u pravu? 225 00:16:54,510 --> 00:16:56,030 Gospa Matsujo! 226 00:16:56,210 --> 00:16:58,300 Samo ti govorim istinu. 227 00:16:59,980 --> 00:17:04,010 Lord Shogun me napravio ženom Katagirija Gekija, njegovog vazala... 228 00:17:04,380 --> 00:17:08,440 ...i gospodar a 4000 koku feuda, medvjed Takayuki... 229 00:17:09,160 --> 00:17:12,960 ...na taj način kaljajući naš ugled... i kad mi je muž preminuo... 230 00:17:13,760 --> 00:17:16,890 ...dao nam je ovu sjenu dvorac i stipendija... 231 00:17:17,260 --> 00:17:21,130 ...kako bi umirili jezike majke i djeteta. 232 00:17:23,600 --> 00:17:26,100 Ali neću to više tolerirati! 233 00:17:27,310 --> 00:17:29,780 Samo me gledaj, časni starče. 234 00:17:30,530 --> 00:17:35,960 Pobrinut ću se da Takayuki pobjegne ovaj... zatvor vile... 235 00:17:36,680 --> 00:17:39,210 ...i to dobiva uzvišeni čin... 236 00:17:39,950 --> 00:17:42,640 ... mjesto Shogun! 237 00:17:57,440 --> 00:18:01,100 Kako ti je zbirka velikih mačeva koji dolaze? 238 00:18:01,310 --> 00:18:02,940 Upravo sam vidio nevjerojatan komad... 239 00:18:03,140 --> 00:18:05,990 ...a Muso Masamune! Pokazat ću ti ga uskoro. 240 00:18:07,010 --> 00:18:08,540 'Ovo je vrijeme mira... 241 00:18:08,650 --> 00:18:12,380 ...tako da sam siguran da će biti teško za vas da testirate njegovu oštrinu. 242 00:18:23,130 --> 00:18:24,720 Starče, ti si stvarno lukav! 243 00:18:26,900 --> 00:18:28,550 Oh, jeste li otkrili Gdje je Tsuru? 244 00:18:28,570 --> 00:18:34,260 Pa, gospodine... moji ljudi i građani su marljivo tražili... ali... 245 00:18:34,710 --> 00:18:36,340 Konami, vidio si krivca, nisi li 246 00:18:36,480 --> 00:18:37,380 da... 247 00:18:37,840 --> 00:18:40,330 U početku je krenuo za mnom. 248 00:18:42,580 --> 00:18:45,780 Šepao je... i izgledao kao prosjak. 249 00:18:46,850 --> 00:18:48,460 Imate li ideja? 250 00:18:51,060 --> 00:18:54,500 gospodine Takayuki... Tsuru je Konamijeva sestra... 251 00:18:54,950 --> 00:18:59,180 Nadam se da ćeš riješiti problem kao da je Konami koji je otišao. 252 00:18:59,770 --> 00:19:00,990 ja to znam! 253 00:19:03,270 --> 00:19:06,040 Pitam, gospodine Takayuki, za vašu pomoć... 254 00:19:06,320 --> 00:19:09,170 ...u ozdravljenju moje sestre. - Molim te... 255 00:19:17,920 --> 00:19:19,430 Tako lijep povjetarac. 256 00:19:19,990 --> 00:19:22,020 To je vjetar iz praznine. 257 00:19:22,570 --> 00:19:23,930 Tužni glasovi mrtvih... 258 00:19:23,960 --> 00:19:27,840 ...izroniti ispod grobova, i može se čuti iz noći u noć... 259 00:19:32,490 --> 00:19:36,330 Oh molim te... Od tebe se ježim! 260 00:19:38,170 --> 00:19:44,580 Znaš... nikad ne mogu shvatiti izbaci što ti je na umu... 261 00:19:45,650 --> 00:19:47,380 Tvoj muž, eto što. 262 00:19:51,020 --> 00:19:52,900 "Banzo" mu je ime, zar nisi rekao? 263 00:19:54,190 --> 00:19:55,590 Molim te, nemoj to reći... 264 00:19:56,360 --> 00:20:02,870 Ne želim da me zovu "žena" više... znaš to. 265 00:20:03,930 --> 00:20:04,960 ja znam 266 00:20:10,440 --> 00:20:14,860 upravo sada... Nevjerojatno sam sretna... 267 00:20:16,380 --> 00:20:18,760 Sad kad je ubio čovjeka i poslan je na otok Sado... 268 00:20:18,790 --> 00:20:19,850 Otok Sado: kažnjenička kolonija. 269 00:20:19,900 --> 00:20:22,200 ...nema šanse može se vratiti živ. 270 00:20:23,780 --> 00:20:25,950 Ne mogu nastaviti voljeti muškarca... 271 00:20:26,990 --> 00:20:29,370 ...koji je dobar kao mrtav. 272 00:20:30,180 --> 00:20:34,190 griješim li? Nije li to istina? 273 00:20:37,330 --> 00:20:40,320 “Tko može nastaviti voljeti mrtve...?" 274 00:20:42,500 --> 00:20:44,220 Znam da ne mogu. 275 00:20:47,670 --> 00:20:51,540 I oni koji su pokopani vani slažeš se sa mnom, kladim se. 276 00:20:59,650 --> 00:21:04,520 Pa doći će i taj dan... kad umrem... 277 00:21:14,230 --> 00:21:20,230 Drži me... molim te, drži me... drži me čvrsto... 278 00:21:23,590 --> 00:21:30,430 ♪ "Hodajte, hodajte ljudi, hej..." ♪ 279 00:21:30,940 --> 00:21:37,700 ♪ "Koja je ovo staza prijatelju?" ♪ 280 00:21:38,110 --> 00:21:44,080 ♪ "Ovo je staza u svetište Tenjin." ♪ 281 00:21:44,790 --> 00:21:50,580 ♪ "Dopusti nam da odemo tamo." ♪ 282 00:21:50,960 --> 00:21:56,860 ♪ "Oni bez dobra razum možda neće proći." ♪ 283 00:21:57,200 --> 00:22:03,300 ♪ "Kada slavim sedma godina mog djeteta..." ♪ 284 00:22:03,570 --> 00:22:11,980 ♪ "...vratit ću se ponuditi moja hvala tebi." ♪ 285 00:22:15,820 --> 00:22:18,220 Gospodine, gladan sam! 286 00:22:18,450 --> 00:22:20,440 ja... znam... 287 00:22:21,190 --> 00:22:23,660 Nisam ništa jeo od doručka bilo. 288 00:22:23,930 --> 00:22:26,490 Ali, navikao sam tako da... 289 00:22:27,750 --> 00:22:29,140 ... evo, uzmi ovo. 290 00:22:31,230 --> 00:22:35,300 Baš si budala. Što ako te nađu ovdje? 291 00:22:35,440 --> 00:22:37,060 Pa... B... Ali... 292 00:22:37,240 --> 00:22:38,640 znam, znam... 293 00:22:38,740 --> 00:22:41,580 Želiš reći kako je okrutno to je zadržati je unutra, zar ne? 294 00:22:41,680 --> 00:22:42,730 da... 295 00:22:43,180 --> 00:22:45,740 - To je tako slično tebi. - Možemo li joj donijeti malo... 296 00:22:45,820 --> 00:22:47,840 Nisi li i ti gladan? 297 00:22:48,050 --> 00:22:49,440 ja sam dobro! 298 00:22:52,290 --> 00:22:53,220 Izvoli. 299 00:22:55,260 --> 00:22:56,560 Tajuu! 300 00:22:56,790 --> 00:22:59,430 Tajuu, hajde! hajde hajde 301 00:23:01,430 --> 00:23:03,110 To je ono Yakichijevo kopile! 302 00:23:14,940 --> 00:23:16,850 Dobro veče, policajče. 303 00:23:24,350 --> 00:23:27,940 - Hej, gdje je Tajuu? - Ne bih znala. 304 00:23:28,490 --> 00:23:29,750 pusta! 305 00:23:31,960 --> 00:23:33,400 Dobro veče, gospodine. 306 00:23:41,320 --> 00:23:42,410 Slušajte! 307 00:23:42,540 --> 00:23:45,910 Jer vi ste siromašni seljaci, U prošlosti sam bio popustljiv! 308 00:23:46,010 --> 00:23:48,030 Ali prije nego što učinite bilo kakvu glupost... 309 00:23:48,100 --> 00:23:50,690 ...imajte na umu da je otok Ishikawa logor je pakao na Zemlji! 310 00:23:50,740 --> 00:23:52,820 Samo zapamtite da mogu poslati svi vi tamo da trunete! 311 00:23:52,850 --> 00:23:55,220 Policajac, zašto ste u tako lošem raspoloženju danas? 312 00:23:55,280 --> 00:23:57,280 Oroku, koji vrag radiš li ti ovdje?! 313 00:23:57,350 --> 00:24:01,590 Oh, molim te! Ti to prokleto dobro znaš bavimo se našom trgovinom ovdje na mostu. 314 00:24:01,660 --> 00:24:05,960 Kako jezivo! Još nije dovoljno mračno za ogrice da budu vani! 315 00:24:06,060 --> 00:24:07,330 miči se! 316 00:24:24,300 --> 00:24:29,440 - Jedite, gospodine. - Ne... sve je tvoje. 317 00:24:29,690 --> 00:24:31,720 Ne, ne! ja sam dobro! 318 00:24:31,850 --> 00:24:34,790 Znam da ste gladni, gospodine! Pojesti! 319 00:24:41,930 --> 00:24:43,540 Što nije u redu? 320 00:25:05,070 --> 00:25:07,810 - Vrati djevojku! - N... Ne! 321 00:25:07,970 --> 00:25:11,010 Vratite djevojku, a zatim izazovite krivac licem u lice poput muškarca. 322 00:25:11,230 --> 00:25:13,940 Pustit ću te da se boriš protiv Katagirija Takayukija. 323 00:25:14,150 --> 00:25:17,480 lažeš! S... Samuraji govore samo laži! 324 00:25:17,570 --> 00:25:19,970 - Ovo nije laž. - Prokletstvo! 325 00:25:20,900 --> 00:25:22,440 Stop! 326 00:25:23,370 --> 00:25:25,580 Hej, svima! 327 00:25:28,310 --> 00:25:30,580 Hej, svi, uhvatimo ga! 328 00:25:33,580 --> 00:25:34,610 Proklet bio! 329 00:25:34,780 --> 00:25:37,220 Čekajte, svi! S... Stani! 330 00:25:37,320 --> 00:25:40,450 S... Stanite, svi, molim vas! 331 00:25:40,560 --> 00:25:43,030 Y... Ozlijedit ćeš klinca! Stop! 332 00:25:43,200 --> 00:25:45,770 Tajuu, idi po njega! Pomoći ćemo! 333 00:25:45,960 --> 00:25:49,090 Ja... odustajem! 334 00:25:49,530 --> 00:25:51,000 Pogriješio sam što sam ovo učinio. 335 00:25:51,400 --> 00:25:54,590 Nije bitno koliko želiš uhvatiti svog neprijatelja... 336 00:25:54,700 --> 00:25:56,500 ...ne biste trebali koristiti dijete za to. 337 00:25:56,770 --> 00:26:02,000 Bez obzira tko si...postoji ljubav između svakog roditelja i djeteta. 338 00:26:02,690 --> 00:26:06,300 Osim toga... ovo je uzasno za curu! 339 00:26:06,520 --> 00:26:09,880 Tajuu... dobro je to ovo si shvatio. 340 00:26:10,120 --> 00:26:12,880 Proklet bio... Samo pokušajte vratiti djevojku! 341 00:26:13,090 --> 00:26:15,490 Ako to učinite, onda ću je opet ići oteti! 342 00:26:20,230 --> 00:26:22,100 Mislite da možete to učiniti? 343 00:26:23,870 --> 00:26:25,460 Misliš da ne mogu?! 344 00:26:31,470 --> 00:26:33,200 Zar to još nije dovoljno, gospodine? 345 00:26:33,340 --> 00:26:37,160 Nije dovoljno... na kraju krajeva, to je otkupnina tvog nasljednika. 346 00:26:39,620 --> 00:26:41,450 Onda, što kažeš na tisuću ryoa? 347 00:26:41,730 --> 00:26:44,610 "Može li Tsuru živjeti za tisuću...?" Kakva loša dosjetka. 348 00:26:44,640 --> 00:26:45,270 Tsuru: dizalica. Smatralo se da ždralovi žive 1000 godina. Također, ime djevojke. 349 00:26:45,300 --> 00:26:46,310 3000 ryo. 350 00:26:46,360 --> 00:26:49,850 budalo jedna! Zašto ne bi probati klečati i moliti?! 351 00:26:50,540 --> 00:26:53,340 Da si to učinio od početka, to je sve što bi trebalo! 352 00:26:53,430 --> 00:26:57,630 Ali, vidite, mi trgovci moramo pregovarati o cijeni svakog posla. 353 00:26:58,120 --> 00:26:59,660 Bez obzira kakvo je blago... 354 00:26:59,820 --> 00:27:01,880 ili čak u pitanju što se tiče vlastite djece... 355 00:27:01,970 --> 00:27:05,100 ...sve mora imati cijenu, i prema tome se postupalo s njima. 356 00:27:05,630 --> 00:27:08,020 Razumijem to jer ti su tako dobra ponuda novca... 357 00:27:08,050 --> 00:27:11,740 ...obitelj Katagiri nastavlja ljubiti tvoje dupe. 358 00:27:12,110 --> 00:27:13,480 Apsurdno! 359 00:27:13,590 --> 00:27:18,090 Sir Takayuki je vrlo važna osoba, predodređen da bude sljedeći šogun. 360 00:27:18,530 --> 00:27:20,900 A on je točno ono što ti juriš, zar ne, Yamazaki. 361 00:27:21,470 --> 00:27:24,770 Rekao si sve mora se odrediti cijena i postupati s njima. 362 00:27:25,960 --> 00:27:27,770 Da, jesam, zar ne. 363 00:27:28,450 --> 00:27:31,440 Vi trgovci rižom trošite svoje vrijeme zaokret na tržištu... 364 00:27:31,600 --> 00:27:34,090 ...onda stvarate nestašice podići cijenu. 365 00:27:34,600 --> 00:27:36,040 Kad su loše žetve... 366 00:27:36,110 --> 00:27:38,970 ...jadni farmeri, koji ne mogu čak jedu ono što proizvedu, gladuju. 367 00:27:39,430 --> 00:27:43,120 Vi koristite ove nepošteno stečene dobitke tvoje... i vlastite kćeri... 368 00:27:43,210 --> 00:27:46,070 ... da se insinuirate u Šogunat. 369 00:27:46,530 --> 00:27:49,330 Društvo je sada u rukama pučana. 370 00:27:50,120 --> 00:27:54,640 Slabima vladaju jaki. To je samo zdrav razum. 371 00:27:55,720 --> 00:27:57,490 Sjajna ideologija. 372 00:28:06,900 --> 00:28:08,230 gospodine Nemuri! 373 00:28:09,270 --> 00:28:10,640 slijedi me 374 00:28:20,640 --> 00:28:21,660 Oh...! 375 00:28:25,320 --> 00:28:26,570 Tata! 376 00:28:31,180 --> 00:28:33,310 Hvala vam, gospođo! 377 00:28:36,650 --> 00:28:38,460 Idi sada! 378 00:28:38,690 --> 00:28:40,280 Zbogom! 379 00:28:41,650 --> 00:28:43,650 Tsuru! Tsuru! 380 00:28:44,180 --> 00:28:46,240 - Pogledaj! - Ha? Oh! 381 00:28:46,400 --> 00:28:48,600 Hvala bogu da si dobro! 382 00:29:04,910 --> 00:29:08,070 I ja sam... imala takvo dijete. 383 00:29:10,450 --> 00:29:14,910 Osjetila sam simpatiju... za curu, znaš... 384 00:29:18,630 --> 00:29:20,150 Oh, jebi ga... 385 00:29:22,130 --> 00:29:24,360 Bolje zaboraviti djeca i sve to! 386 00:29:25,800 --> 00:29:29,500 A ja ću... varati muškarce koliko mogu! 387 00:29:30,570 --> 00:29:33,100 "Pokušao sam varati, ali je umjesto toga prevaren..." 388 00:29:33,280 --> 00:29:35,180 Čuo sam tu rečenicu u pjesmi. 389 00:29:36,850 --> 00:29:38,180 Kako glupo... 390 00:29:48,790 --> 00:29:51,160 Dakle, muškarac te iskoristio i onda te odbacio, zar ne? 391 00:29:52,290 --> 00:29:54,560 Na kraju sam rodila i djetetu. 392 00:29:55,160 --> 00:29:56,360 Gdje je dijete? 393 00:29:59,900 --> 00:30:00,940 mrtav... 394 00:30:06,640 --> 00:30:09,210 Dosta je bilo! Ne mogu više ovo podnijeti! 395 00:30:09,390 --> 00:30:11,110 posao! Povratak na posao! 396 00:30:26,730 --> 00:30:28,270 Pa, kako bi bilo... 397 00:30:30,520 --> 00:30:32,420 Želiš li potrošiti novac na mene? 398 00:30:58,190 --> 00:30:59,250 Ne! 399 00:30:59,500 --> 00:31:01,360 K... Konami! 400 00:31:01,900 --> 00:31:03,660 Ne, mladi gospodaru Takayuki... 401 00:31:04,420 --> 00:31:07,680 Zar ne znaš... da ćemo uskoro biti muž i žena u svakom slučaju! 402 00:31:07,940 --> 00:31:10,300 Sve do dana kad postaneš Shogun... 403 00:31:10,570 --> 00:31:12,910 ...ne mogu ozbiljno ponašaj se kao tvoja žena! 404 00:31:13,810 --> 00:31:17,150 "Ozbiljno?" Zar nemaš povjerenja u mene? 405 00:31:20,380 --> 00:31:22,650 Proklet bio, Kyoshiro! 406 00:31:22,950 --> 00:31:26,510 Gledao sam vašu žudnu svađu... Bio je to prekrasan prizor. 407 00:31:29,760 --> 00:31:31,920 Tvoja sestra, Tsuru, sigurno se vratio kući. 408 00:31:33,060 --> 00:31:34,580 Y... Mora da si ti stajao iza svega! 409 00:31:34,660 --> 00:31:38,690 Tišina! Ne obraćam se tebi. 410 00:31:39,130 --> 00:31:40,230 Bezobrazluk! 411 00:31:44,210 --> 00:31:48,220 Što nije u redu s tobom? nisi tvoj uobičajeni ludi ja večeras... 412 00:32:07,630 --> 00:32:11,450 Muso Masamune... kada su hoćeš li mi ga oduzeti? 413 00:32:15,030 --> 00:32:16,330 Hoćeš li me ubiti? 414 00:32:18,560 --> 00:32:21,300 Ne ubijam nikoga tko je bez obrane za razliku od nekih ljudi koje poznajem. 415 00:32:21,440 --> 00:32:24,860 - Uljez! - Uljez! Ubij ga! 416 00:32:24,990 --> 00:32:25,790 Ubij ga! 417 00:32:25,880 --> 00:32:26,780 Idi za njim! 418 00:32:32,230 --> 00:32:33,210 Stop! 419 00:32:36,960 --> 00:32:38,450 - Tajuu, odlazi odavde! - Da! 420 00:32:40,910 --> 00:32:42,890 - Uljez! - Za njim! 421 00:33:01,780 --> 00:33:03,790 Tajuu, pokušaj se vratiti kući ne privlačeći njihovu pozornost. 422 00:33:03,840 --> 00:33:05,980 Da, ovaj put se neću zajebavati. 423 00:33:08,200 --> 00:33:13,490 Dva uljeza, jedan od njih ronin zvan "Nemuri Kyoshiro" ili tako nešto. 424 00:33:15,390 --> 00:33:17,480 Kako si im mogao dopustiti da pobjegnu?! 425 00:33:24,020 --> 00:33:26,520 - Jesi li poražen? - Nimalo! 426 00:33:26,650 --> 00:33:29,600 Stvarno? Onda, kažeš ti si bio pobjednik? 427 00:33:30,190 --> 00:33:33,500 Pustio si malo ronina uspješno upasti u našu vilu... 428 00:33:33,760 --> 00:33:35,380 ...a nisi mogao da ga uhvate! 429 00:33:35,410 --> 00:33:36,610 Ovo je jadno! 430 00:33:37,230 --> 00:33:39,500 Biti poražen je sramota daleko gore od smrti. 431 00:33:40,840 --> 00:33:43,070 Za vas ništa nije nemoguće! 432 00:33:43,930 --> 00:33:46,900 Sve se može dobiti ako se želi dosta... bila neprijateljska glava... 433 00:33:47,170 --> 00:33:48,570 ...ili žena... 434 00:33:56,550 --> 00:33:57,420 dovraga! 435 00:34:25,280 --> 00:34:26,410 svinjo jedna! 436 00:34:27,050 --> 00:34:29,140 Govoriš kao da dolaziš iz samurajske obitelji. 437 00:34:29,750 --> 00:34:32,190 Teško je povjerovati u to ti si samo običan čovjek. 438 00:34:33,290 --> 00:34:34,760 Ako povučem taj konop... 439 00:34:35,160 --> 00:34:38,020 ...bit ćeš popljuvan vrhovi tuceta kopalja... 440 00:34:38,760 --> 00:34:41,270 ...i ovaj put sigurno, nećeš doživjeti drugi dan. 441 00:34:41,460 --> 00:34:43,350 Za ženu, imaš hrabrosti. 442 00:34:44,150 --> 00:34:46,910 "Ženo..." "Pučniče..." 443 00:34:48,400 --> 00:34:52,470 Sitni ronin poput tebe nema razloga da me omalovažava! 444 00:34:53,110 --> 00:34:55,420 Vaša zaljubljenost u postaje supruga šoguna... 445 00:34:55,710 --> 00:34:58,650 ...je samo obmana jadan san! 446 00:34:59,360 --> 00:35:03,030 Svatko od nas pronalazi mir u sebi... to je ono što mi zovemo "sreća". 447 00:35:03,770 --> 00:35:05,480 Je li to previše smion san, kako ti kažeš... 448 00:35:05,530 --> 00:35:08,560 ...za običnog čovjeka kakvom ja težim sjediti na vrhu društva? 449 00:35:09,550 --> 00:35:11,540 Za mene takve težnje ne predstavljaju poteškoće. 450 00:35:17,570 --> 00:35:19,250 Imat ću te... 451 00:36:48,290 --> 00:36:50,720 Oh! Nisam te vidio neko vrijeme! 452 00:36:51,200 --> 00:36:52,700 Jeste li ovdje službenim poslom? 453 00:36:54,010 --> 00:36:55,700 Nema veze, molim te uđi. 454 00:37:08,390 --> 00:37:10,290 "Nemuri Kyoshiro?" 455 00:37:10,960 --> 00:37:12,190 To je točno. 456 00:37:12,600 --> 00:37:14,540 Zašto ga trebate ubiti? 457 00:37:16,520 --> 00:37:18,530 Bilo bi mi draže da nisam moraju dati bilo kakve pojedinosti. 458 00:37:18,650 --> 00:37:20,610 Kažeš da je ovo za dobrobit obitelji Katagiri? 459 00:37:21,470 --> 00:37:22,550 Da. 460 00:37:24,600 --> 00:37:25,830 Vrlo dobro. 461 00:37:27,230 --> 00:37:29,790 Pokojni Sir Katagiri Geki učinio mi je mnogo usluga... 462 00:37:29,990 --> 00:37:32,750 ...i tako sam zauvijek zahvalan i dužan mu. 463 00:37:33,170 --> 00:37:35,440 Ako prihvatiš zahtjev, gospodine Yorii... 464 00:37:36,080 --> 00:37:40,280 ... nalog da vas premjeste u dvorac Kofu kao stražar... 465 00:37:40,420 --> 00:37:42,790 ...bit će poništen. 466 00:37:43,420 --> 00:37:45,740 Sir Takayuki će se pobrinuti ovo će se dogoditi. 467 00:37:46,390 --> 00:37:48,540 Pa, jako bih to cijenio. 468 00:37:49,430 --> 00:37:51,540 Iako jesam i uvijek će biti lojalan vazal... 469 00:37:51,720 --> 00:37:55,170 ... s obzirom na moju malu stipendiju i nedostatak službenih dužnosti... 470 00:37:55,400 --> 00:37:58,700 ...ako me pošalju na Kofu, malo je vjerojatno da ću se vratiti u Edo u ovom životu. 471 00:37:59,140 --> 00:38:02,450 Sir Yorii, ako ste dobar mačevalac poput vas ne može ispuniti svoj potencijal... 472 00:38:02,570 --> 00:38:04,890 ...to je tužan gubitak za sve nas. 473 00:38:05,580 --> 00:38:08,140 Ja sam budala koja... još uvijek čuva blago pravi samurajski principi... 474 00:38:08,210 --> 00:38:11,260 ...koji je danas miran svijet ne treba. 475 00:38:12,860 --> 00:38:15,110 Kažu sto šo riže jadno će hraniti šest... 476 00:38:15,130 --> 00:38:16,000 100 sho = 1 koku = 180 litara = nešto više od 5 bušela. 477 00:38:16,020 --> 00:38:18,170 Jer moja stipendija je samo trideset, jedva dovoljno da nahranim dvoje... 478 00:38:18,210 --> 00:38:20,950 ...još sam bio nesposoban priuštiti ženu. 479 00:38:22,090 --> 00:38:24,470 Kao što vidite, moram uzgajati povrće u mom dvorištu... 480 00:38:25,060 --> 00:38:27,360 ...da obogatim svoje obroke. 481 00:38:35,300 --> 00:38:37,570 Jedan... Dva... Tri... 482 00:38:43,380 --> 00:38:47,050 Djevojčice... molim te reći svom tati da je Banzo ovdje? 483 00:38:56,560 --> 00:38:59,190 Šefe, bilo je to takvo iznenađenje! 484 00:38:59,570 --> 00:39:01,530 Baš kad sam bio biti otpremljen u Sado... 485 00:39:01,570 --> 00:39:04,940 ...oslobođen sam! Čak i moj najluđi snovi su bili pitomi u usporedbi! 486 00:39:05,510 --> 00:39:08,350 Dogovorio sam se da te izbavim iz zatvora... 487 00:39:08,640 --> 00:39:11,370 ...ali, službeno si još uvijek napisano kao "Protjeran u Sado". 488 00:39:11,720 --> 00:39:13,820 Ako vas policajac vidi, sav će se pakao osloboditi. 489 00:39:13,880 --> 00:39:16,710 - Zato bolje budi oprezan. - Da, gospodine. Ja ću to učiniti. 490 00:39:16,790 --> 00:39:18,700 Nisi dobio nadimak "Leteća vjeverica" za ništa... 491 00:39:18,750 --> 00:39:20,550 ...pa sumnjam ti si nemaran momak. 492 00:39:20,640 --> 00:39:22,930 U svakom slučaju, za sada, evo nesto malo... 493 00:39:24,000 --> 00:39:27,630 Nakon što je posao obavljen, bit ćete lijepo nagrađeni. 494 00:39:27,730 --> 00:39:28,790 Da gospodine. 495 00:39:30,010 --> 00:39:32,920 "Posao" koji želiš da radim... je atentat, zar ne? 496 00:39:35,990 --> 00:39:39,700 Usput... Šefe, što Okita smjera? 497 00:39:39,850 --> 00:39:43,170 Oh, ona radi u čajana u Ryogokuu. 498 00:39:43,640 --> 00:39:47,030 Ona će postati Kunisadina poster girl... Razgovarajte o popularnosti! 499 00:39:47,160 --> 00:39:48,330 Oh? Okita...? 500 00:39:48,650 --> 00:39:53,100 Banzo... to je njen ljubavnik... to je koga trebam da ubiješ... 501 00:39:53,450 --> 00:39:56,930 - Ha...? - Nemuri Kyoshiro. 502 00:40:00,010 --> 00:40:03,070 ne krivim te... za novog muškarca u svom životu. 503 00:40:03,660 --> 00:40:06,770 Okita... ti si vrlo dobar prelijepa zena ipak... 504 00:40:07,230 --> 00:40:09,600 ...pa to je sasvim prirodno, onako kako ja to vidim. Mislim to. 505 00:40:10,240 --> 00:40:11,950 Oprosti mi... draga... 506 00:40:13,580 --> 00:40:14,800 Rekavši to... 507 00:40:15,710 --> 00:40:18,470 ...Želim saznati što vrsta muškarca bi ti mogla ukrasti srce. 508 00:40:19,010 --> 00:40:20,680 Želim ga vidjeti vlastitim očima. 509 00:40:21,550 --> 00:40:24,280 Ako se ne mjerim s njim... onda neću praviti galamu. 510 00:40:26,190 --> 00:40:27,790 Dopustit ćeš mi da ga vidim, zar ne? 511 00:40:30,890 --> 00:40:33,130 Okita? Okita? 512 00:40:34,900 --> 00:40:35,920 hej 513 00:40:37,230 --> 00:40:39,120 Oh! Okita! 514 00:40:39,630 --> 00:40:42,730 Oh, ako to niste vi, gospodine. Dobro došao nazad. 515 00:40:43,890 --> 00:40:47,540 Reci, Okita... Pročitao si moje pismo od jučer? 516 00:40:47,710 --> 00:40:49,940 Ne bi se trebao tako šaliti! 517 00:40:50,140 --> 00:40:52,620 Ozbiljno sam mislio... Okita! 518 00:41:06,840 --> 00:41:08,760 Oh, čovječe! 519 00:41:10,230 --> 00:41:12,690 - Molim vas, sjednite. - Ne obaziri se na mene. 520 00:41:18,400 --> 00:41:20,100 Policajče, želite li čaj? 521 00:41:20,440 --> 00:41:22,300 Naravno. Stvarno pljušti! 522 00:41:28,100 --> 00:41:29,620 Izvolite, časniče. 523 00:41:29,750 --> 00:41:31,380 zašto... ti si "Leteća vjeverica" Banzo! 524 00:41:31,880 --> 00:41:33,380 - Šefe! - Miči se! 525 00:41:35,820 --> 00:41:36,820 Proklet bio! 526 00:42:02,950 --> 00:42:05,480 Čini se da ste bili prateći me neko vrijeme. 527 00:42:13,970 --> 00:42:16,160 Tko vam je to naredio? 528 00:42:18,560 --> 00:42:19,590 neću reći. 529 00:42:20,230 --> 00:42:23,230 Imam prilično dobru ideju. Koliko ste plaćeni? 530 00:42:27,540 --> 00:42:29,060 Nisam dobio novac... 531 00:42:33,450 --> 00:42:34,880 To je dug časti. 532 00:42:36,170 --> 00:42:40,060 Oh? To je već nešto Ne čujem se često ovih dana. 533 00:42:58,730 --> 00:43:00,490 Ne misliš li da je glupo... 534 00:43:00,720 --> 00:43:02,780 ...zatražiti dvoboj na temelju duga časti. 535 00:43:03,260 --> 00:43:06,390 Govoriš li to za samuraja vratiti takav dug je glupost? 536 00:43:07,160 --> 00:43:09,530 Čovjek poput vas, gospodine, rijetka je ovih dana. 537 00:43:09,910 --> 00:43:11,660 kao što znate, današnji samuraji bi radije... 538 00:43:11,710 --> 00:43:15,240 ...gledaj Gidayu nego vježbaj mačevanje ili studirati filozofiju. 539 00:43:15,270 --> 00:43:16,270 Gidayu: stari izraz za "Bunraku" - kazalište koje koristi složene lutke. 540 00:43:16,300 --> 00:43:20,380 Da kažem istinu... Zaintrigiran sam tvojim stilom. 541 00:43:21,230 --> 00:43:23,780 Kao što znate, prilika izazvati neporaženog ratnika... 542 00:43:23,900 --> 00:43:26,410 ...velika je privilegija za učenika mačevanja. 543 00:43:27,780 --> 00:43:31,050 Dok smo dolazili ovamo, a i sada... primijetio sam... 544 00:43:32,060 --> 00:43:34,890 ...tvoje manire... tvoja budnost... 545 00:43:35,860 --> 00:43:38,660 Vjerujem da jesi ne samo običan samuraj. 546 00:43:39,850 --> 00:43:42,090 Siguran sam da jesi također nikada nije poražen. 547 00:43:46,070 --> 00:43:49,580 - Kakav je tvoj stil? - Maniwa-nen stil. Ja sam Yorii Kanbei. 548 00:43:50,370 --> 00:43:54,110 Stil kroja punog mjeseca. Ja sam Nemuri Kyoshiro. 549 00:43:54,510 --> 00:43:56,060 Stil kroja punog mjeseca? 550 00:43:57,150 --> 00:43:59,740 Nakon što sam uperio svoj mač do zemlje... 551 00:44:01,030 --> 00:44:03,100 ...počinjem crtati krug. 552 00:44:03,960 --> 00:44:08,190 Prije nego što se krug završi, neprijatelj je pobijeđen. 553 00:44:09,810 --> 00:44:13,610 Nijedan protivnik nikada nije živio vidjeti krug zaokružen. 554 00:44:14,460 --> 00:44:15,660 Izazvat ću te! 555 00:44:22,660 --> 00:44:26,490 - Samuraji su jadna bića. - Što? 556 00:44:26,960 --> 00:44:30,020 Kaže se da krijesnice žive 20 dana, cikade 3... 557 00:44:30,250 --> 00:44:32,510 Nema razloga zašto trebao bi umrijeti prije vremena. 558 00:44:32,780 --> 00:44:36,480 Dugovi časti... odanost... i mačevanje... koja glupost! 559 00:44:37,090 --> 00:44:39,020 Cijenim ta načela. 560 00:44:39,760 --> 00:44:42,960 - Dok ovako živiš? - I, kako zarađujete za život? 561 00:44:43,530 --> 00:44:46,090 Ako sam švorc, zaradim novac kockanjem. 562 00:44:49,120 --> 00:44:51,590 Prihvatit ćeš moj izazov, nećeš li 563 00:44:53,100 --> 00:44:55,960 Želiš me izazvati... bez obzira na sve 564 00:44:56,610 --> 00:44:57,620 Ja znam. 565 00:44:58,490 --> 00:44:59,690 Dobro onda. 566 00:45:02,180 --> 00:45:05,010 Nije ostalo puno, ali volio bih... 567 00:45:05,080 --> 00:45:06,550 ...podijeliti piće s tobom. 568 00:46:19,790 --> 00:46:23,050 - Jeste li sami? - Kao što je obećano. 569 00:47:03,850 --> 00:47:06,000 Znao si za ovo, zar ne? 570 00:47:08,040 --> 00:47:10,220 Biram vjerovati da to nije tvoje djelo. 571 00:47:13,070 --> 00:47:14,660 Pripremite se. 572 00:47:46,540 --> 00:47:49,040 To je takva šteta, jer si dobar mačevalac... 573 00:47:49,110 --> 00:47:50,570 ...ali umrijet ćeš! 574 00:47:54,320 --> 00:47:57,120 Ja ću vidjeti krug završen rez Punog Mjeseca. 575 00:49:09,930 --> 00:49:15,330 Sada svi Shoguni ispunjavaju uvjete nasljednici su mrtvi. Tako ugodne vijesti. 576 00:49:16,300 --> 00:49:19,830 Jedini koji Ostatak ima 13 godina... 577 00:49:20,240 --> 00:49:24,670 ...dječak... drkati mali idiot. Nitko drugi. 578 00:49:25,680 --> 00:49:30,050 Čujem da je Elder Mizuno konačno je odlučio zakazati... 579 00:49:30,380 --> 00:49:34,190 ...publika za Takayuki sa Shogunom. 580 00:49:34,750 --> 00:49:36,620 Čestitam, gospođo. 581 00:49:38,810 --> 00:49:42,310 Konami... niste zadovoljni? 582 00:49:43,280 --> 00:49:46,870 Takayukijeva slava odražava se i na vas. 583 00:49:48,470 --> 00:49:49,430 da... 584 00:49:50,360 --> 00:49:51,920 Osjećate li se loše? 585 00:49:57,420 --> 00:50:00,040 Ne izgledaš dobro u posljednje vrijeme. 586 00:50:03,610 --> 00:50:06,230 - Možete nas napustiti. - Da, gospođo. 587 00:50:18,690 --> 00:50:22,180 Bogatstvo i moć Yamazakija obitelj više neće utjecati na nas. 588 00:50:23,030 --> 00:50:26,060 Ne mogu dopustiti Konamijev volja za nastavak! 589 00:50:27,240 --> 00:50:28,730 Znam to, majko. 590 00:50:29,130 --> 00:50:31,290 Sada smo u ključnom, završne faze... 591 00:50:31,740 --> 00:50:34,940 Moramo eliminirati svatko tko se miješa. 592 00:50:35,790 --> 00:50:38,450 Posebno... to jedno ime Kyoshiro... 593 00:50:39,580 --> 00:50:42,740 Masaki... znaš što učiniti, zar ne? 594 00:50:42,940 --> 00:50:44,960 Da, gospođo. On će biti izbrisan. 595 00:50:52,130 --> 00:50:53,790 Razlog ti želim reći zbogom je... 596 00:50:54,390 --> 00:50:57,660 ...jer si zatvoren muž se opet vratio, zar ne? 597 00:50:59,750 --> 00:51:01,110 Znaš za to? 598 00:51:01,190 --> 00:51:03,350 Koji bi drugi razlog mogao biti? 599 00:51:06,450 --> 00:51:10,330 Ja... ne razumijem ja više... 600 00:51:10,710 --> 00:51:12,680 Ipak je on vaš bivši muž. 601 00:51:12,920 --> 00:51:14,220 ne govori to... 602 00:51:15,990 --> 00:51:19,350 Čudno je kako stvari stoje između muškaraca i žena. 603 00:51:20,030 --> 00:51:22,770 Čak i kad bi me izdao... 604 00:51:23,210 --> 00:51:25,890 ...ako ste to učinili za dobrobit čovjeka kojeg si voljela... 605 00:51:26,140 --> 00:51:28,530 ...onda ti ne bih zamjerio. 606 00:51:30,000 --> 00:51:31,990 Sve što sam mogao učiniti je rado te se sjećam. 607 00:51:32,270 --> 00:51:35,300 Ja sam... užasna žena... 608 00:51:35,920 --> 00:51:37,750 ...užasna žena! 609 00:51:40,050 --> 00:51:43,020 Recite, gospodine, tamo je brod to se motalo okolo... 610 00:51:43,120 --> 00:51:45,810 ...ali poznajem tipa u njemu, pa... imaš li nešto protiv kupiti od njega? 611 00:51:49,820 --> 00:51:51,200 gospodine Kyoshiro! 612 00:52:01,830 --> 00:52:04,270 - Pazi! - Okita! Makni se od njega! 613 00:52:08,870 --> 00:52:12,430 - Ne... nije ono što misliš! - Idi! 614 00:52:13,110 --> 00:52:15,030 Molim te... prestani s tim! 615 00:52:24,160 --> 00:52:26,960 gospodine Kyoshiro! gospodine Kyoshiro! 616 00:52:27,520 --> 00:52:29,250 gospodine Kyoshiro! 617 00:52:29,660 --> 00:52:31,460 gospodine Kyoshiro! 618 00:52:32,110 --> 00:52:33,740 gospodine Kyoshiro! 619 00:52:41,520 --> 00:52:43,620 Ja sam tvoj muž, zapamti. 620 00:52:44,440 --> 00:52:47,770 Je li vam to bilo drago Spakirali su me u Sado? 621 00:52:55,750 --> 00:52:59,260 Osim ako ja... ubij onog momka Kyoshira... 622 00:52:59,420 --> 00:53:01,770 ...ne mogu hodati uokolo kao slobodan čovjek. 623 00:53:05,000 --> 00:53:08,500 Jednom kada tražim nešto... Nikada neću dopustiti da pobjegne. 624 00:53:14,190 --> 00:53:15,550 dragi... 625 00:53:17,160 --> 00:53:20,130 Već imam ideju... kamo bi mogao otići. 626 00:53:20,380 --> 00:53:21,640 Što...? 627 00:53:36,730 --> 00:53:38,420 budalo jedna! 628 00:53:48,940 --> 00:53:50,900 Uhvatimo ga! 629 00:53:51,630 --> 00:53:53,330 Ubij ga! 630 00:54:43,620 --> 00:54:47,390 Zašto sam bio prisiljen ubiti... dobar mačevalac kao Yorii Kanbei?! 631 00:55:10,850 --> 00:55:15,320 - Ljudi, sve je na meni. - Ne! Jer ja sam... 632 00:55:15,460 --> 00:55:18,550 Jer radiš dobro? Ma daj! 633 00:55:18,830 --> 00:55:20,130 Ne brini za to! 634 00:55:20,330 --> 00:55:22,300 Predradnici poput vašeg su ionako uvijek škrt. 635 00:55:22,340 --> 00:55:24,210 Ne možete zaraditi dovoljno da jedeš koliko hoćeš. 636 00:55:24,250 --> 00:55:26,570 - Ne budi skroman, u redu? - Pa, hvala vam puno! - Hvala vam! 637 00:55:26,600 --> 00:55:28,500 Reci... donesi svaki od ovi momci bocu sakea. 638 00:55:28,570 --> 00:55:31,460 - Svakako. - Izvoli. hajde sjednite! 639 00:55:34,430 --> 00:55:35,730 dobro? 640 00:55:36,450 --> 00:55:38,140 Baš lijepo od tebe. 641 00:55:39,500 --> 00:55:42,590 Samo ću se morati zajebavati ekstra perverznjak, to je sve. 642 00:55:49,230 --> 00:55:51,860 Tajuu... želiš li doći ovamo? 643 00:55:53,120 --> 00:55:56,010 Dođi ovamo, Tajuu. hajde 644 00:56:05,860 --> 00:56:07,350 Znam kako se osjećaš... 645 00:56:07,460 --> 00:56:09,860 ...ali nemaš priliku protiv vašeg protivnika. 646 00:56:10,680 --> 00:56:12,880 Ja ću... se suočiti s njim i pokazati ti! 647 00:56:12,970 --> 00:56:14,900 Znam da je teško, ali trebao bi to zaboraviti. 648 00:56:15,140 --> 00:56:17,670 Trebali biste cijeniti vlastiti život malo više. 649 00:56:19,000 --> 00:56:22,090 Nikada nismo bili... tretirati kao ljudska bića... 650 00:56:22,130 --> 00:56:23,340 gdje god smo bili! 651 00:56:23,410 --> 00:56:25,110 Ja... Ja... Pogledaj ovo! 652 00:56:25,840 --> 00:56:27,460 To je grozno! 653 00:56:30,300 --> 00:56:31,360 Tko ti je to napravio? 654 00:56:31,570 --> 00:56:34,840 U uredu seoskog zastupnika... 655 00:56:35,000 --> 00:56:37,140 ...kad sam im rekao... "molim vas pomozite nam... 656 00:56:37,180 --> 00:56:38,880 umiremo od gladi..." 657 00:56:39,610 --> 00:56:40,980 ...ovo su mi napravili! 658 00:56:41,080 --> 00:56:43,880 Je li ovo nešto to bi samuraj trebao učiniti?! 659 00:56:46,150 --> 00:56:48,380 Nisu svi samuraji isti. 660 00:56:49,590 --> 00:56:52,680 Nisi u pravu! Y... Svi imate mačeve! 661 00:56:52,810 --> 00:56:57,370 Y... Y... Vi koristite mačevi da... da nas ubiju! 662 00:57:19,510 --> 00:57:22,600 Hoćeš li samo zadržati stoji tamo? Sjednite! 663 00:57:25,690 --> 00:57:28,180 Znaš, i sam sam gubitnik... 664 00:57:29,430 --> 00:57:32,690 U posljednje vrijeme, emocionalno je teško prihvatiti mušteriju, znaš... 665 00:57:34,130 --> 00:57:35,900 Da sam bar malo jača... 666 00:57:36,710 --> 00:57:38,520 Tri godine u Yoshiwari, Dvoje u Oka-bashou... 667 00:57:38,550 --> 00:57:39,580 Yoshiwara i Oka-basho: poznate četvrti crvenih svjetiljki u Edu. 668 00:57:39,600 --> 00:57:42,160 ...i zadnjih 5 godina, Kurvala sam na ulici. 669 00:57:45,570 --> 00:57:48,010 Što nije u redu s tobom? Hajde, popij! 670 00:57:48,050 --> 00:57:48,960 - Da! - Da! 671 00:57:49,010 --> 00:57:50,310 Hej, ljudi! Popijmo! 672 00:57:50,380 --> 00:57:51,850 Da, hajdemo! 673 00:57:52,250 --> 00:57:54,550 Da, ovaj je na moj račun! 674 00:58:26,530 --> 00:58:28,880 Tko je tamo?! Izaći! 675 00:59:24,780 --> 00:59:26,380 Okita jesi li to ti? 676 00:59:38,390 --> 00:59:40,030 Želiš da te držim u naručju? 677 00:59:41,120 --> 00:59:44,890 Nema potrebe za doviđenja... već smo se rastali. 678 00:59:45,430 --> 00:59:47,470 Samo se nudim da te zagrlim. 679 00:59:48,770 --> 00:59:51,230 Bez pitanja. 680 01:00:02,880 --> 01:00:04,950 Drhtiš kao list. 681 01:00:24,800 --> 01:00:26,600 Je li to bio Banzo?! 682 01:00:33,530 --> 01:00:35,790 Zašto si šapnuo... 683 01:00:36,410 --> 01:00:38,430 ...da se skrivao ispod mene?! 684 01:01:27,470 --> 01:01:31,570 Moja karma je a rupa crnila bez dna. 685 01:01:33,100 --> 01:01:35,730 Sigurno ih ima užasan vrag živi u meni! 686 01:01:37,970 --> 01:01:40,880 Nikada nećemo... vidjeti se opet. 687 01:01:44,080 --> 01:01:45,240 Ali molim te... 688 01:01:46,200 --> 01:01:47,730 ...molim te upamti s vremena na vrijeme to... 689 01:01:47,750 --> 01:01:48,770 bilo jednom... 690 01:01:48,970 --> 01:01:50,460 ...žena grešna kao ja. 691 01:01:53,060 --> 01:01:54,140 Okita... 692 01:02:06,100 --> 01:02:09,550 "Pet, šest..." 693 01:02:14,290 --> 01:02:15,840 Oh, gospodine! 694 01:02:30,630 --> 01:02:33,330 Okupite se! Okupite se svi! 695 01:02:33,430 --> 01:02:36,300 Vodena igra samo što nije počela! 696 01:02:36,370 --> 01:02:39,230 Okupite se svi! dobro! 697 01:02:51,250 --> 01:02:52,380 - Stari... - Dobrodošli. 698 01:02:52,490 --> 01:02:53,780 - Dva, molim. - Svakako. 699 01:03:01,800 --> 01:03:03,360 ja se bojim! 700 01:03:13,140 --> 01:03:15,540 Oh! seko! Čudovišta iskaču odatle! 701 01:03:17,440 --> 01:03:19,170 Nemilosrdni ste... 702 01:03:20,060 --> 01:03:22,680 Osramotio si me... vidio moju golu kožu... 703 01:03:24,210 --> 01:03:26,090 Za ženu, to je gore od smrti! 704 01:03:26,230 --> 01:03:27,680 Gore od smrti...? 705 01:03:28,240 --> 01:03:30,000 Da trpiš moje dodirivanje tijela? 706 01:03:31,260 --> 01:03:33,320 Čeznem te vidjeti kako umireš! 707 01:03:34,430 --> 01:03:36,020 Doći će i taj dan... 708 01:03:38,830 --> 01:03:40,010 Ovisi o tome! 709 01:03:48,580 --> 01:03:50,070 Oh! Gospodin! 710 01:03:58,320 --> 01:04:00,480 Što?! Konami...?! 711 01:04:00,790 --> 01:04:02,650 Ovaj put je to moja druga kći! 712 01:04:02,820 --> 01:04:07,020 Ovo je sve djelo onih koji ti zamjeraju! 713 01:04:07,240 --> 01:04:08,200 zašto?! 714 01:04:08,280 --> 01:04:10,250 Tsuru mi kaže da... 715 01:04:10,430 --> 01:04:13,030 ...oni su seljaci koji žive ispod mosta Yanagiwara. 716 01:04:13,100 --> 01:04:14,430 - Izbjeglice? - da 717 01:04:14,580 --> 01:04:16,580 Siguran sam da seljaci na kojima ste isprobali svoje mačeve... 718 01:04:16,660 --> 01:04:19,180 ...njihovi su rođaci. Mora da je to njihovo djelo. 719 01:04:20,040 --> 01:04:22,200 Ta hrpa crva?! Kako smiješno! 720 01:04:22,880 --> 01:04:25,860 Dobro... Platit će za ovo! 721 01:04:26,280 --> 01:04:30,070 Takayuki... Zabranjujem ti ući na takvo mjesto. 722 01:04:31,120 --> 01:04:33,430 - Zašto, majko?! - Neću to dopustiti! 723 01:04:34,490 --> 01:04:37,930 Ti si vrlo vrijedan čovjek, onaj koji će biti sljedeći Shogun. 724 01:04:38,660 --> 01:04:41,130 Zašto dizati toliku galamu o jednoj blesavoj djevojci? 725 01:04:41,200 --> 01:04:42,690 Kako možeš tako nešto reći?! 726 01:04:43,050 --> 01:04:47,490 Kuća Yamazaki je uložila bogatstvo koje podržava vaše ambicije! 727 01:04:47,580 --> 01:04:50,710 Hoćeš reći da sada ne znaš briga što će se dogoditi s mojim Konamijem? 728 01:04:52,470 --> 01:04:54,280 Gospođo Matsujo, molim vas odgovorite mi! 729 01:05:00,730 --> 01:05:01,820 Mladi gospodar Takayuki... 730 01:05:01,900 --> 01:05:03,910 Jednom ste pomislili na Konami kao dio sebe. 731 01:05:03,990 --> 01:05:07,180 A sad te nije briga što se s njom događa?! 732 01:05:07,750 --> 01:05:10,050 Dobro... idem! 733 01:05:10,690 --> 01:05:12,680 - Takayuki! - Majko! 734 01:05:12,860 --> 01:05:16,390 Hoćeš li mi reći da pustim tu bandu štetočina se izvući s ovim?! 735 01:05:40,220 --> 01:05:41,920 Pusti me! 736 01:05:48,430 --> 01:05:49,990 Proklet bio! 737 01:05:52,800 --> 01:05:54,460 dovraga! 738 01:06:05,250 --> 01:06:06,270 Ološu jedan! 739 01:06:06,780 --> 01:06:10,380 Imaš živaca, suprotstavlja mi se, daleko superiornije biće! 740 01:06:12,420 --> 01:06:13,580 Izrezat ću te na vrpce! 741 01:06:14,190 --> 01:06:15,620 Proklet bio! 742 01:06:20,720 --> 01:06:21,640 Čekati! 743 01:06:23,400 --> 01:06:24,870 Ne približavaj se, Kyoshiro! 744 01:06:28,340 --> 01:06:30,000 Želiš li ga spasiti? 745 01:06:31,610 --> 01:06:34,530 Želiš li ovoj budali spasiti život? 746 01:06:36,680 --> 01:06:37,740 tako je. 747 01:06:40,950 --> 01:06:43,190 Čak i ako morate umrijeti da biste to učinili? 748 01:06:44,720 --> 01:06:45,880 Ako je to ono što trebate. 749 01:06:51,390 --> 01:06:55,090 - Ne! Nemoj umrijeti samo da me spasiš! - Začepi crve! 750 01:06:56,130 --> 01:06:59,900 Kyoshiro... Poštedjet ću život ovog niskog stvorenja. 751 01:07:01,300 --> 01:07:04,580 Ali ima nešto Želim u zamjenu. 752 01:07:04,770 --> 01:07:05,740 Što je to? 753 01:07:07,880 --> 01:07:09,360 Muso Masamune. 754 01:07:11,770 --> 01:07:13,700 Ovo je preveliki mač za tebe... 755 01:07:14,100 --> 01:07:16,120 u tvojim rukama, Muso Masamune bi plakao. 756 01:07:19,170 --> 01:07:20,730 Prigovaraš li mojim uvjetima? 757 01:07:22,480 --> 01:07:24,410 Ako to tako jako želiš... 758 01:07:24,890 --> 01:07:26,820 Ali, nemojte ga samo ostaviti samog... 759 01:07:28,260 --> 01:07:30,630 ...kloni se svih i ovi ljudi! 760 01:07:34,470 --> 01:07:35,530 Dogovoreno. 761 01:08:01,160 --> 01:08:03,710 Ne postoji ništa na svijetu koju ne mogu dobiti ako to želim. 762 01:08:04,800 --> 01:08:06,270 Mjesto Shogun... 763 01:08:06,670 --> 01:08:09,260 I, Konami... i ti! 764 01:08:27,120 --> 01:08:28,180 Kyoshiro... 765 01:08:29,770 --> 01:08:32,320 Neću se zadovoljiti samo gledanjem umireš na normalan način. 766 01:08:33,250 --> 01:08:37,770 U ovom kavezu... umrijet ćeš od gladi... 767 01:08:38,870 --> 01:08:42,720 ...ah... Pitam se što to učinit će osobi kao što ste vi. 768 01:08:43,600 --> 01:08:45,000 Kako ću voljeti saznati! 769 01:08:45,610 --> 01:08:48,130 Moram ti zahvaliti na oproštajni dar cvijeća... 770 01:08:48,210 --> 01:08:50,510 ...prije nego nastavite da me muči do smrti. 771 01:08:51,170 --> 01:08:52,770 ili možda, hoćeš da postaviš dramu... 772 01:08:52,950 --> 01:08:57,480 ...gorka legenda o samuraju koji je spasio cvijet dok umire od gladi? 773 01:08:58,620 --> 01:09:01,320 Pitam se koliko dugo možeš izdržati produkcija te legende? 774 01:09:02,460 --> 01:09:03,930 Kako inventivno! 775 01:09:04,860 --> 01:09:07,380 Ali, tvoj napuhani ego će na kraju... 776 01:09:07,730 --> 01:09:11,850 ... razmaziti te, kao tisuće drugih Unutrašnjeg dvora. 777 01:09:12,100 --> 01:09:14,080 Živjet ćeš ekstravagantno... 778 01:09:14,570 --> 01:09:18,240 ...i nemilosrdno se debljaju, poput svinje. 779 01:09:26,060 --> 01:09:29,550 Pogledajte se! 780 01:09:30,760 --> 01:09:34,120 Nije te briga što će biti s njim?! 781 01:09:34,420 --> 01:09:37,270 Ali, rekli su nam to ako se opet upetljamo... 782 01:09:37,420 --> 01:09:39,480 ...bit ćemo ispraćeni u kamp na otoku Ishikawa! 783 01:09:39,530 --> 01:09:42,160 Čak su nam i naredili da odem odavde do večeras. 784 01:09:42,260 --> 01:09:43,290 pusta! 785 01:09:43,910 --> 01:09:47,490 Ja... ja bih žrtvovao svoj život! 786 01:09:48,780 --> 01:09:49,970 Idem ga spasiti! 787 01:09:58,250 --> 01:09:59,440 Danas sam ovdje... 788 01:09:59,580 --> 01:10:04,350 ...s viješću da ste vi, gospođo Matsujo, toliko dugo čekali čuti. 789 01:10:07,250 --> 01:10:11,150 Audijencija između Njegovog Visočanstva, Shogun i Sir Takayuki... 790 01:10:11,230 --> 01:10:12,790 ...službeno je dogovoreno. 791 01:10:14,060 --> 01:10:17,050 Lorde Mizuno... je li to uistinu tako? 792 01:10:21,770 --> 01:10:25,670 Moram vas upozoriti da mogućnost postoji mogu postojati neke smetnje. 793 01:10:26,010 --> 01:10:28,700 Sir Takayuki ne smije djelovati nepromišljeno. 794 01:10:28,840 --> 01:10:30,940 Ja bih to predložio on je vrlo oprezan. 795 01:10:32,610 --> 01:10:35,510 Ovo je odlučujući trenutak za nas, uostalom.. ja ću ga tako uputiti. 796 01:11:31,650 --> 01:11:32,510 Kyoshiro... 797 01:11:36,040 --> 01:11:38,440 Nadam se da ste spremni. 798 01:11:39,550 --> 01:11:42,450 Bit će zanimljivo vidjeti kako ćeš parirati našim kopljima... 799 01:11:42,590 --> 01:11:45,520 ...kad si zarobljen kao zvijer, unutar ovog kaveza! 800 01:11:52,290 --> 01:11:54,350 Ovo će biti krvavo žrtva za slavlje... 801 01:11:54,430 --> 01:11:57,680 ...službeno predstavljanje Takayuki na šogunov dvor! 802 01:11:58,340 --> 01:12:00,270 Izgleda kao kraj svijeta je došao... 803 01:12:01,090 --> 01:12:04,280 ...ako je neobičan, malouman nasilnik može postati šogun. 804 01:12:04,540 --> 01:12:05,510 Tišina! 805 01:12:09,840 --> 01:12:11,930 Je li to ljubav majke prema sinu? 806 01:12:12,640 --> 01:12:16,220 Za dobrobit tvog sina, zlostavljate i viktimizirate mnoge druge. 807 01:12:16,520 --> 01:12:17,530 Ti si sramota! 808 01:12:48,050 --> 01:12:50,210 otvori vrata! Ako ne... 809 01:12:52,720 --> 01:12:53,950 Odmakni se! 810 01:13:39,530 --> 01:13:41,200 Toliko me prezireš? 811 01:13:48,800 --> 01:13:50,690 nemaš bilo kakav razlog da me prezire. 812 01:13:50,880 --> 01:13:54,030 - Ne daj mu da pobjegne! Za njim! - Ovuda! 813 01:14:00,690 --> 01:14:02,190 Ovuda! Ne daj mu da pobjegne! 814 01:14:02,210 --> 01:14:04,790 - Otvori vrata! - Onuda! Ići! 815 01:14:11,530 --> 01:14:14,680 - Za njim! Ne može daleko! - Da gospodine! - Da gospodine! 816 01:14:18,170 --> 01:14:19,040 Tajuu! 817 01:14:20,170 --> 01:14:21,160 Oh! 818 01:14:22,360 --> 01:14:24,390 - Jeste li me došli spasiti? - Da! 819 01:14:25,010 --> 01:14:26,840 Ti si glupa budala! 820 01:14:28,750 --> 01:14:29,780 Idemo! 821 01:14:36,920 --> 01:14:39,610 Konami, jeste li... uzeti Muso Masamune?! 822 01:14:39,830 --> 01:14:42,540 Da. Ja sam ga uzeo. 823 01:14:48,020 --> 01:14:49,120 imao sam... 824 01:14:51,170 --> 01:14:52,300 ...pusti ga... 825 01:14:54,470 --> 01:14:57,240 ...Nemuri Kyoshiro... ima svoj put sa mnom. 826 01:14:57,450 --> 01:15:00,720 Što?! Dopustio si mu da te uzme?! 827 01:15:02,150 --> 01:15:02,880 Da. 828 01:15:04,050 --> 01:15:05,810 Takayuki... ubij je! 829 01:15:07,790 --> 01:15:08,880 Uništi je! 830 01:15:24,870 --> 01:15:28,570 Oh! Mladi Gospodine! Što nije u redu, gospodine? 831 01:15:30,450 --> 01:15:33,940 Našli smo ovo na vratima... zahtjev Nemurija Kyoshira za dvoboj! 832 01:15:34,050 --> 01:15:36,140 Što?! Daj da vidim! 833 01:15:37,320 --> 01:15:41,880 "Tvoj je život jednog mrava, ispod mosta Yanagiwara." 834 01:15:42,620 --> 01:15:45,180 „Možete koristiti bilo koji metodu koju želite primijeniti." 835 01:15:46,600 --> 01:15:48,500 Taj prokleti ronin! 836 01:15:48,560 --> 01:15:50,830 - Masaki! Okupite ljude! - Da, gospodine. 837 01:15:52,930 --> 01:15:55,130 Takayuki, ne smiješ ići! 838 01:15:55,200 --> 01:15:56,570 Zašto ne, majko?! 839 01:16:05,280 --> 01:16:06,470 Konami! 840 01:16:22,900 --> 01:16:24,570 Yakayuki! Ne smiješ ići! 841 01:16:24,630 --> 01:16:26,910 Makni ruke s mene! Pusti me! 842 01:16:28,600 --> 01:16:29,800 Takayuki! 843 01:16:29,920 --> 01:16:32,170 Možeš li ne slušati što tvoja majka ima reći? 844 01:16:32,210 --> 01:16:33,340 Čuj moje riječi! 845 01:16:34,940 --> 01:16:39,150 Majko, rekla si mi "Treba uvijek osobno uništi svoje neprijatelje!" 846 01:16:39,310 --> 01:16:41,130 Moram uništiti Kyoshiroa svojim rukama, 847 01:16:41,210 --> 01:16:42,650 ili ne mogu živjeti sama sa sobom! 848 01:16:44,830 --> 01:16:46,100 Takayuki! 849 01:17:11,640 --> 01:17:15,180 Ne! Idem i ja! To je moja osveta! 850 01:17:15,350 --> 01:17:17,180 Umrijet ćeš samo ako odeš. 851 01:17:17,320 --> 01:17:18,880 Ne smeta mi umrijeti! 852 01:17:19,200 --> 01:17:23,260 Tajuu... u vaše ime, Pokazat ću im snagu... 853 01:17:23,660 --> 01:17:25,860 ...život koji je bio nagazio kao mrav. 854 01:17:26,030 --> 01:17:27,480 Što nije u redu s tim? 855 01:17:27,720 --> 01:17:32,210 B... Ali... ti c..možeš poginuti! nikad se ne zna! 856 01:17:32,320 --> 01:17:34,390 Samo ću morati dati sve od sebe i vidjeti što će se dogoditi. 857 01:17:37,600 --> 01:17:38,630 ja... 858 01:17:41,040 --> 01:17:42,610 ...volim te, čovječe! 859 01:17:44,280 --> 01:17:47,900 Tajuu... nisi onakav kakav spada u Edo. 860 01:17:48,180 --> 01:17:49,910 Napustite ovaj grad što prije možete. 861 01:17:50,050 --> 01:17:51,780 Vratiti se tebi dom na selu... 862 01:17:52,040 --> 01:17:54,840 ...i obradom zemlje, živjeti život punim plućima. 863 01:17:55,520 --> 01:17:58,100 Ja ću... Ja ću ići s tobom! 864 01:18:27,750 --> 01:18:29,060 Hej, stigao je! 865 01:18:29,480 --> 01:18:30,430 On je ovdje! 866 01:18:30,560 --> 01:18:31,890 On je ovdje! 867 01:18:32,160 --> 01:18:33,630 hajde požurite! 868 01:18:34,660 --> 01:18:35,820 Nastavite s tim! 869 01:18:36,600 --> 01:18:39,000 Raširite se! požuri! Raširite se! požuri! 870 01:19:25,230 --> 01:19:29,020 Takayuki... to je za pohvalu da ste prihvatili moj izazov. 871 01:19:29,830 --> 01:19:31,260 Pozdravljam vas na hrabrosti. 872 01:19:31,600 --> 01:19:32,610 Tišina! 873 01:19:33,070 --> 01:19:34,140 Kyoshiro! 874 01:19:34,590 --> 01:19:36,960 Tvoj zli život će večeras završiti! Pripremite se! 875 01:19:37,500 --> 01:19:39,830 Dopustite mi da se izrazim isti osjećaji prema vama. 876 01:19:40,440 --> 01:19:42,030 Mladi Gospodine! Mladi Gospodine! 877 01:19:42,740 --> 01:19:43,930 Napad! 878 01:19:57,540 --> 01:19:58,570 Ići! 879 01:19:59,340 --> 01:20:00,650 Vatra! 880 01:20:33,700 --> 01:20:35,890 Povući! Povući! Povući...! 881 01:20:48,260 --> 01:20:49,410 Pucaj u njega! 882 01:21:09,880 --> 01:21:12,010 Mladi Gospodine! Preopasno je! 883 01:21:34,800 --> 01:21:37,350 Mladi Gospodine... čini se da smo uspjeli! 884 01:21:38,990 --> 01:21:42,980 Moram ga ubiti... Neću biti zadovoljan... dok moj veliki mač ne popije njegovu krv... 885 01:21:43,300 --> 01:21:44,630 - Donesi moj veliki mač! - Da, gospodine! 886 01:21:44,680 --> 01:21:45,740 Nema koristi! 887 01:21:45,970 --> 01:21:48,880 izgleda kao... Dobio sam ovu bitku! 888 01:21:49,800 --> 01:21:50,660 Proklet bio! 889 01:22:07,650 --> 01:22:08,950 Takayuki... 890 01:22:09,720 --> 01:22:12,940 Muso Masamune žedan tvoje krvi... 891 01:22:13,720 --> 01:22:14,590 umri! 892 01:23:07,640 --> 01:23:11,640 Pobrinuli smo se Sir Takayukijevih vazala. 893 01:23:12,580 --> 01:23:15,830 Gospodine, zaposleni smo časnog starješine Mizuna. 894 01:23:16,720 --> 01:23:21,400 Pretpostavio sam da je tako. Dobro... i ja ću se boriti s tobom. 895 01:23:21,760 --> 01:23:25,850 Ne, nismo bili naredio da te izazove. 896 01:23:26,730 --> 01:23:28,980 Zahvaljujući napisanoj izjavi mlada žena po imenu Konami... 897 01:23:29,020 --> 01:23:30,960 ...pokazano je da Takayuki i njegova majka su bili odgovorni... 898 01:23:31,030 --> 01:23:34,120 ...za organiziranje atentata Shogunovih nasljednika. 899 01:23:34,770 --> 01:23:36,670 - Konami...?! - To je točno. 900 01:23:37,220 --> 01:23:39,660 Matsujo je poslan u egzil. 901 01:23:39,870 --> 01:23:42,960 - Što je s Konamijem?! - Oduzela si je život. 902 01:23:46,210 --> 01:23:47,200 vidim... 903 01:23:48,480 --> 01:23:50,150 Da sam poražen... 904 01:23:51,410 --> 01:23:54,370 ...onda bi ti ubio Takayukija. 905 01:23:57,590 --> 01:23:59,620 Takva fina, državnički manevar. 906 01:24:00,030 --> 01:24:04,400 Sve je dobro sad kad imam ubio svog smutljivca. 907 01:24:05,380 --> 01:24:08,280 Časni starješina mora imati veliki osmijeh na licu. 908 01:24:10,520 --> 01:24:12,490 Tako jadan tip. 909 01:24:58,580 --> 01:25:07,210 KRAJ